Học tiếng China, không hiểu cách viết của họ có làm thay đổi mạch suy nghĩ không nữa. Ví dụ chữ latin, thì size 14 chẳng hạn thì chữ cái nào trong 1 từ cũng size 14, còn Chnese thì khác nghen. Khi đang size 16, lọt tỏm xuống size chắc cỡ 6-8 gì đó xong tăng lên size 12, giống như đi đường gập ghềnh đó. Ta không biết người ta sao chớ ta thì mỗi lần viết chữ China ta lại cảm thấy giống như mạch suy nghĩ nó đứt rồi nối rồi đứt vậy. Chẳng hạn chữ 耳 trong 耳朵 là size 16 rõ ràng đi, nhưng trong chữ ting (hear) phồn thể thì nó nhỏ xíu, trong chữ wen (news) thì nó lớn hơn 1 chút nhưng không phả là size 16. Vụ này cũng hay hay, hehe. Hay hay ở chỗ là tay đang viết size này bỗng chốc nhảy tót qua size khác, to nhỏ nhỏ to nhỏ nhỏ to to, loạn xì ngầu luôn, Mắt đang nhìn size này lại điều tiết qua nhìn size khác ngay lập tức. Hình như ta có viết lăng nhăng về cái này lâu rồi, hông biết lúc đó viết sao nữa.
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét