Tiếp theo xe điện sẽ là những thứ gì?

Lại hỏi Grok tiếp nè:

Q: Một số ngành ở China hiện trong tình trạng công suất dư thừa trầm trọng

A: Tình trạng dư thừa công suất ở Trung Quốc vào năm 2025 đặc biệt nghiêm trọng trong một số ngành công nghiệp then chốt, chủ yếu do chính sách đầu tư mạnh mẽ từ chính phủ và thiếu cân bằng giữa cung và cầu. Dưới đây là một số ngành chịu ảnh hưởng nặng nề và nguyên nhân chính: 1. **Ngành xe điện (EV)**: Ngành công nghiệp ô tô điện từng được xem là thành công lớn nhờ hỗ trợ từ chính phủ Trung Quốc, bao gồm trợ cấp, ưu đãi thuế, và khuyến khích sản xuất. Tuy nhiên, sự đầu tư quá mức đã dẫn đến cung vượt xa cầu. Ví dụ, chỉ khoảng 3/112 nhà sản xuất xe điện có lãi, với hàng tồn kho lớn và cạnh tranh khốc liệt. Hãng xe như Hengchi (thuộc Evergrande) chỉ bán được 1.389 xe trong năm 2024, dù mục tiêu là 1 triệu xe/năm vào 2025. Tình trạng này gây áp lực lên chuỗi cung ứng, đặc biệt là sản xuất pin và chip, dẫn đến nguy cơ phá sản và mất việc làm.[](https://cafef.vn/du-thua-cong-suat-nganh-san-xuat-trung-quoc-bi-gay-ong-dap-lung-ong-lan-song-pha-san-lan-rong-188240813092021237.chn)[](https://baolaocai.vn/khung-hoang-du-thua-o-to-dien-trung-quoc-bai-hoc-nao-cho-viet-nam-post410653.html) 2. **Ngành năng lượng mặt trời (quang điện)**: Trung Quốc chiếm hơn một nửa công suất quang điện mới toàn cầu vào năm 2023, với 217 gigawatt được bổ sung. Tuy nhiên, sản lượng vượt xa nhu cầu nội địa, dẫn đến tỷ lệ sử dụng công suất tổng hợp dưới 75% vào năm 2024, mức thấp nhất kể từ 2016. Hơn 30 nhà sản xuất tấm pin mặt trời đã phải đồng ý giảm sản lượng vào tháng 12/2024 để tránh thua lỗ toàn ngành.[](https://vietstock.vn/2025/02/khung-hoang-du-thua-cong-suat-tai-trung-quoc-se-tram-trong-hon-duoi-thoi-trump-775-1272658.htm)[](https://vnexpress.net/ap-luc-san-xuat-du-thua-o-trung-quoc-4729641.html) 3. **Ngành thép**: Trung Quốc sản xuất lượng thép bằng tổng sản lượng của cả thế giới, gây ra dư thừa nghiêm trọng. Điều này dẫn đến giá thép giảm mạnh, ảnh hưởng đến các nhà sản xuất toàn cầu và làm gia tăng rào cản thương mại từ Mỹ, EU, và các nước khác. Tình trạng dư thừa thép từng xảy ra vào các năm 2008 và 2015, và tiếp tục là vấn đề lớn trong năm 2025.[](https://m.nhipcaudautu.vn/the-gioi/du-thua-cong-suat-tai-trung-quoc-de-bep-nganh-thep-toan-cau-3360098/) 4. **Ngành bán dẫn**: Đầu tư mạnh vào sản xuất chip, đặc biệt là chip công nghệ cũ, đã dẫn đến dư thừa công suất. Theo BloombergNEF, sản lượng pin và chip của Trung Quốc năm 2023 đã tương đương với tổng cầu toàn cầu, và việc mở rộng sản xuất tiếp tục làm trầm trọng thêm vấn đề.[](https://nghiencuuquocte.org/2024/08/14/dau-moi-la-cuoc-khung-hoang-kinh-te-thuc-su-cua-trung-quoc/) ### Nguyên nhân chính: - **Chính sách "Made in China 2025"**: Kế hoạch này thúc đẩy sản xuất quy mô lớn trong các ngành chiến lược như xe điện, năng lượng tái tạo, và bán dẫn, nhưng thiếu sự cân bằng với nhu cầu thực tế.[](https://fili.vn/2025/06/mat-trai-cua-chinh-sach-made-in-china-du-thua-cong-suat-va-cang-thang-thuong-mai-775-1316773.htm)[](https://vietstock.vn/2025/06/mat-trai-cua-chinh-sach-made-in-china-du-thua-cong-suat-va-cang-thang-thuong-mai-775-1316773.htm)[](https://vn.investing.com/news/world-news/mat-trai-cua-chinh-sach-made-in-china-du-thua-cong-suat-va-cang-thang-thuong-mai-2388036) - **Đầu tư do nhà nước dẫn dắt**: Chính phủ Trung Quốc hỗ trợ mạnh mẽ thông qua trợ cấp và vốn vay, dẫn đến mở rộng công suất sản xuất quá mức, không gắn với tăng trưởng tiêu dùng nội địa.[](https://kinhtetrunguong.vn/web/guest/thong-tin-quoc-te/goc-nhin-khac-ve-du-thua-cong-suat-o-trung-quoc.html)[](https://nghiencuuquocte.org/2024/08/14/dau-moi-la-cuoc-khung-hoang-kinh-te-thuc-su-cua-trung-quoc/) - **Thiếu cầu nội địa**: Tỷ trọng tiêu dùng trong GDP Trung Quốc thấp hơn 20% so với mức bình thường, khiến các công ty phải xuất khẩu hàng hóa dư thừa với giá thấp (bán phá giá), gây căng thẳng thương mại với các nước như Mỹ và EU.[](https://www.epochtimesviet.com/tinh-trang-du-thua-cong-suat-va-chien-thuat-ban-pha-gia-cua-trung-quoc_467583.html)[](https://nghiencuuquocte.org/2025/06/10/cac-kich-ban-va-dong-luc-nganh-trong-tang-truong-kinh-te-trung-quoc-nam-2025/) - **Thuế quan và rào cản thương mại**: Các biện pháp bảo hộ từ Mỹ (dưới chính quyền Trump) và EU làm giảm nhu cầu xuất khẩu, khiến hàng tồn kho trong nước tăng cao.[](https://vietstock.vn/2025/02/khung-hoang-du-thua-cong-suat-tai-trung-quoc-se-tram-trong-hon-duoi-thoi-trump-775-1272658.htm)[](https://nghiencuuquocte.org/2025/01/16/nam-cau-hoi-lon-ve-kinh-te-trung-quoc-trong-nam-2025/) ### Hệ quả: - **Phá sản và thua lỗ**: Khoảng 30% công ty công nghiệp Trung Quốc thua lỗ vào tháng 6/2024, mức cao nhất kể từ khủng hoảng tài chính châu Á 1998.[](https://cafef.vn/du-thua-cong-suat-nganh-san-xuat-trung-quoc-bi-gay-ong-dap-lung-ong-lan-song-pha-san-lan-rong-188240813092021237.chn) - **Căng thẳng thương mại**: Xuất khẩu giá rẻ dẫn đến các biện pháp thuế quan từ Mỹ, EU, và các nước khác, làm trầm trọng thêm xung đột thương mại.[](https://www.epochtimesviet.com/tinh-trang-du-thua-cong-suat-va-chien-thuat-ban-pha-gia-cua-trung-quoc_467583.html)[](https://vnexpress.net/ap-luc-san-xuat-du-thua-o-trung-quoc-4729641.html) - **Tác động xã hội**: Dư thừa công suất có thể dẫn đến cắt giảm việc làm, đặc biệt trong ngành xe điện và năng lượng mới, gây bất ổn xã hội.[](https://nghiencuuquocte.org/2025/01/16/nam-cau-hoi-lon-ve-kinh-te-trung-quoc-trong-nam-2025/) ### Giải pháp tiềm năng: - **Tái cấu trúc ngành công nghiệp**: Bắc Kinh có thể cho phép hợp nhất hoặc chuyển đổi sản xuất để phù hợp với nhu cầu thực tế, dù điều này có thể gây mất việc làm trong ngắn hạn.[](https://www.epochtimesviet.com/tinh-trang-du-thua-cong-suat-va-chien-thuat-ban-pha-gia-cua-trung-quoc_467583.html) - **Tăng cường tiêu dùng nội địa**: Chuyển hướng từ đầu tư sang kích thích tiêu dùng để hấp thụ công suất dư thừa, nhưng đây là thách thức lớn do mô hình kinh tế phụ thuộc vào đầu tư.[](https://kinhtetrunguong.vn/web/guest/thong-tin-quoc-te/goc-nhin-khac-ve-du-thua-cong-suat-o-trung-quoc.html)[](https://nghiencuuquocte.org/2025/06/10/cac-kich-ban-va-dong-luc-nganh-trong-tang-truong-kinh-te-trung-quoc-nam-2025/) - **Đổi mới và cạnh tranh công bằng**: Giảm trợ cấp nhà nước và để thị trường tự điều chỉnh, khuyến khích đổi mới thay vì sản xuất hàng loạt.[](https://www.epochtimesviet.com/tinh-trang-du-thua-cong-suat-va-chien-thuat-ban-pha-gia-cua-trung-quoc_467583.html)[](https://nghiencuuquocte.org/2024/08/14/dau-moi-la-cuoc-khung-hoang-kinh-te-thuc-su-cua-trung-quoc/) Tình trạng dư thừa công suất ở Trung Quốc không chỉ là vấn đề nội địa mà còn ảnh hưởng đến chuỗi cung ứng toàn cầu, gây ra căng thẳng thương mại và áp lực lên các ngành công nghiệp ở các quốc gia khác.[](https://kinhtetrunguong.vn/web/guest/thong-tin-quoc-te/goc-nhin-khac-ve-du-thua-cong-suat-o-trung-quoc.html)[](https://nghiencuuquocte.org/2025/01/16/nam-cau-hoi-lon-ve-kinh-te-trung-quoc-trong-nam-2025/)
Q: Còn 1 giải pháp nữa là tống hàng qua những nước khác
A: Đúng vậy, xuất khẩu hàng hóa dư thừa sang các nước khác là một giải pháp mà Trung Quốc đã và đang áp dụng để giải quyết tình trạng dư thừa công suất. Tuy nhiên, giải pháp này đi kèm với nhiều thách thức và hệ quả: ### **Giải pháp: Xuất khẩu hàng hóa dư thừa** - **Cách thức thực hiện**: Trung Quốc thường xuất khẩu các sản phẩm dư thừa như xe điện, tấm pin mặt trời, thép, và linh kiện bán dẫn với giá thấp (đôi khi dưới giá thành sản xuất) sang các thị trường quốc tế, đặc biệt là các nước đang phát triển ở châu Á, châu Phi, và Mỹ Latinh. Điều này giúp giảm áp lực hàng tồn kho trong nước. - **Ví dụ thực tế**: - Xe điện Trung Quốc, như BYD, đang thâm nhập mạnh vào các thị trường như Đông Nam Á, Brazil, và châu Âu nhờ giá cạnh tranh. - Tấm pin mặt trời giá rẻ từ Trung Quốc đã chiếm lĩnh nhiều thị trường, đặc biệt ở các quốc gia đang thúc đẩy năng lượng tái tạo. ### **Ưu điểm**: - **Giảm tồn kho**: Giúp các nhà sản xuất giải phóng nguồn lực và duy trì hoạt động sản xuất. - **Tăng cường ảnh hưởng kinh tế**: Xuất khẩu giá rẻ giúp Trung Quốc củng cố quan hệ thương mại với các nước đang phát triển, đặc biệt qua các sáng kiến như "Vành đai và Con đường". - **Tận dụng công suất dư thừa**: Giữ cho các nhà máy hoạt động, tránh sa thải lao động và duy trì ổn định xã hội trong ngắn hạn. ### **Thách thức và hạn chế**: 1. **Rào cản thương mại**: - Các nước phát triển như Mỹ và EU đã áp đặt thuế quan cao để chống bán phá giá. Ví dụ, Mỹ áp thuế 100% lên xe điện Trung Quốc vào năm 2024, trong khi EU áp thuế bổ sung lên đến 38% với các nhà sản xuất như BYD và SAIC. - Các nước đang phát triển cũng bắt đầu áp dụng biện pháp bảo hộ khi các ngành công nghiệp nội địa bị đe dọa bởi hàng hóa giá rẻ từ Trung Quốc. 2. **Cạnh tranh không lành mạnh**: - Xuất khẩu giá rẻ bị cáo buộc là bán phá giá, làm tổn hại đến các nhà sản xuất địa phương ở các quốc gia nhập khẩu, dẫn đến căng thẳng thương mại và khiếu nại lên Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO). 3. **Phụ thuộc vào thị trường nước ngoài**: - Việc phụ thuộc vào xuất khẩu để giải quyết dư thừa công suất khiến Trung Quốc dễ bị ảnh hưởng bởi biến động kinh tế toàn cầu, như suy thoái kinh tế hoặc thay đổi chính sách thương mại ở các nước nhập khẩu. 4. **Hiệu quả kinh tế thấp**: - Xuất khẩu với giá thấp thường dẫn đến thua lỗ hoặc lợi nhuận tối thiểu, không giải quyết được vấn đề cốt lõi là dư thừa công suất trong dài hạn. - Chi phí vận chuyển và logistics cũng làm giảm hiệu quả của giải pháp này. 5. **Tác động địa chính trị**: - Việc đẩy mạnh xuất khẩu sang các nước đang phát triển có thể bị coi là "chủ nghĩa thực dân kinh tế", làm gia tăng căng thẳng với các quốc gia khác, đặc biệt trong bối cảnh cạnh tranh Mỹ-Trung. ### **Kết luận**: Xuất khẩu hàng hóa dư thừa là một giải pháp ngắn hạn hiệu quả để giảm áp lực tồn kho và duy trì hoạt động sản xuất. Tuy nhiên, nó không phải là giải pháp bền vững vì các rào cản thương mại, cạnh tranh không lành mạnh, và phụ thuộc vào thị trường nước ngoài. Để giải quyết triệt để, Trung Quốc cần kết hợp xuất khẩu với các biện pháp khác như tăng tiêu dùng nội địa, tái cấu trúc ngành công nghiệp, và giảm trợ cấp cho các ngành dư thừa công suất.
Q: Một số nước thì cũng không khó, đổ tiền cho người lobby chính sách hoặc gây áp lực cho chính phủ nước đó để ra chính sách để China tống hàng qua. Nhất là mấy nước tham nhũng, kém dân chủ hay độc tài.
A: Đúng vậy, việc sử dụng các biện pháp như lobby chính sách hoặc gây áp lực lên chính phủ các nước, đặc biệt là những quốc gia có hệ thống quản trị yếu, tham nhũng, kém dân chủ hoặc độc tài, là một chiến lược mà Trung Quốc có thể áp dụng để thúc đẩy xuất khẩu hàng hóa dư thừa. Dưới đây là phân tích chi tiết về cách thức, ví dụ và rủi ro của chiến lược này: ### **Cách thức thực hiện**: 1. **Lobby chính sách**: - Trung Quốc có thể tài trợ hoặc "đầu tư" vào các cá nhân, tổ chức hoặc quan chức ở các quốc gia mục tiêu để tác động đến chính sách thương mại, chẳng hạn như giảm thuế nhập khẩu, nới lỏng quy định hoặc ưu đãi cho hàng hóa Trung Quốc. - Các hình thức lobby có thể bao gồm tài trợ dự án cơ sở hạ tầng, cung cấp khoản vay ưu đãi, hoặc các thỏa thuận thương mại song phương. 2. **Gây áp lực kinh tế hoặc chính trị**: - Trung Quốc tận dụng vị thế kinh tế lớn để gây áp lực lên các quốc gia phụ thuộc vào đầu tư hoặc thương mại với Trung Quốc. Ví dụ, thông qua các khoản vay lớn trong sáng kiến "Vành đai và Con đường" (BRI), Trung Quốc có thể yêu cầu các nước nhận viện trợ mở cửa thị trường cho hàng hóa Trung Quốc. - Các biện pháp khác bao gồm đàm phán thương mại với điều kiện ưu ái nhập khẩu hàng hóa Trung Quốc để đổi lấy hỗ trợ tài chính hoặc đầu tư. 3. **Tận dụng các nước tham nhũng, kém dân chủ hoặc độc tài**: - Ở những quốc gia có hệ thống quản trị yếu, tham nhũng phổ biến hoặc chính phủ độc tài, việc tiếp cận các quan chức cấp cao thường dễ dàng hơn thông qua hối lộ, quà tặng hoặc các lợi ích kinh tế. - Các chính phủ này thường ưu tiên lợi ích ngắn hạn (như tiền mặt hoặc dự án cơ sở hạ tầng) hơn lợi ích dài hạn của nền kinh tế địa phương, tạo cơ hội cho Trung Quốc đẩy mạnh xuất khẩu hàng hóa dư thừa. ### **Ví dụ thực tế**: - **Châu Phi**: Trung Quốc đã đầu tư hàng tỷ USD vào các dự án cơ sở hạ tầng ở các quốc gia như Kenya, Ethiopia, và Angola thông qua BRI. Đổi lại, các nước này thường mở cửa thị trường cho hàng hóa Trung Quốc, từ xe điện, tấm pin mặt trời đến hàng tiêu dùng. Ví dụ, các dự án đường sắt ở Kenya được tài trợ bởi Trung Quốc đã đi kèm với các thỏa thuận nhập khẩu thiết bị và vật liệu từ Trung Quốc. - **Đông Nam Á**: Ở các nước như Campuchia hay Lào, nơi hệ thống chính trị tập trung và tham nhũng phổ biến, Trung Quốc đã sử dụng đầu tư cơ sở hạ tầng để đổi lấy các chính sách thương mại ưu ái. Ví dụ, Lào nhập khẩu lượng lớn hàng hóa giá rẻ từ Trung Quốc, từ thiết bị điện tử đến vật liệu xây dựng, trong khi phụ thuộc vào các khoản vay từ Bắc Kinh. - **Pakistan**: Trong khuôn khổ Hành lang Kinh tế Trung Quốc-Pakistan (CPEC), Trung Quốc đã đầu tư mạnh vào cơ sở hạ tầng, đồng thời xuất khẩu lượng lớn thép và vật liệu xây dựng dư thừa sang Pakistan, bất chấp tác động đến các ngành công nghiệp nội địa của nước này. ### **Ưu điểm của chiến lược**: - **Mở rộng thị trường nhanh chóng**: Các nước tham nhũng hoặc độc tài thường dễ dàng đồng ý với các thỏa thuận thương mại có lợi cho Trung Quốc, giúp giảm nhanh áp lực dư thừa công suất. - **Tăng cường ảnh hưởng địa chính trị**: Trung Quốc có thể củng cố quan hệ với các quốc gia này, tạo ra các đồng minh kinh tế và chính trị. - **Tận dụng hệ thống quản trị yếu**: Ở các quốc gia kém minh bạch, việc lobby hoặc gây áp lực ít bị giám sát bởi công chúng hoặc các tổ chức quốc tế. ### **Rủi ro và hạn chế**: 1. **Phản ứng tiêu cực từ địa phương**: - Việc nhập khẩu ồ ạt hàng hóa giá rẻ từ Trung Quốc có thể làm tổn hại các ngành công nghiệp nội địa ở các quốc gia này, dẫn đến bất mãn từ người dân và doanh nghiệp địa phương. Ví dụ, ở một số nước châu Phi, người dân đã phản đối sự thống trị của hàng hóa Trung Quốc vì làm suy yếu các nhà sản xuất địa phương. - Các dự án cơ sở hạ tầng do Trung Quốc tài trợ đôi khi bị chỉ trích là "bẫy nợ", làm gia tăng căng thẳng xã hội. 2. **Rủi ro pháp lý và quốc tế**: - Các hoạt động lobby hoặc hối lộ có thể vi phạm luật chống tham nhũng quốc tế, như Đạo luật Thực hành Tham nhũng Nước ngoài (FCPA) của Mỹ hoặc các quy định của OECD, gây rủi ro cho các công ty Trung Quốc. - Các tổ chức quốc tế như WTO có thể điều tra và áp đặt biện pháp trừng phạt nếu phát hiện hành vi bán phá giá hoặc thao túng thương mại. 3. **Phụ thuộc vào các thị trường không bền vững**: - Các quốc gia tham nhũng hoặc độc tài thường có nền kinh tế bất ổn, dễ bị ảnh hưởng bởi khủng hoảng tài chính hoặc chính trị. Điều này có thể làm giảm khả năng nhập khẩu hàng hóa từ Trung Quốc trong dài hạn. - Nếu các quốc gia này không trả được nợ, Trung Quốc có thể mất vốn đầu tư hoặc phải tái cơ cấu nợ, gây tổn thất tài chính. 4. **Tác động đến hình ảnh quốc tế**: - Việc sử dụng các biện pháp không minh bạch để thúc đẩy xuất khẩu có thể làm tổn hại danh tiếng của Trung Quốc, bị coi là "chủ nghĩa thực dân mới" hoặc "khai thác kinh tế" ở các nước đang phát triển. - Các nước phương Tây, như Mỹ và EU, có thể tận dụng những hành vi này để cô lập Trung Quốc về mặt ngoại giao hoặc áp đặt thêm các biện pháp trừng phạt thương mại. ### **Kết luận**: Việc "đổ tiền" để lobby hoặc gây áp lực lên các chính phủ ở các nước tham nhũng, kém dân chủ hoặc độc tài là một chiến lược khả thi để Trung Quốc tống xuất hàng hóa dư thừa, đặc biệt trong các ngành như xe điện, thép, và năng lượng mặt trời. Tuy nhiên, chiến lược này chỉ mang lại lợi ích ngắn hạn và đi kèm với nhiều rủi ro, bao gồm phản ứng tiêu cực từ địa phương, rủi ro pháp lý, và tác động đến hình ảnh quốc tế. Để bền vững hơn, Trung Quốc cần kết hợp với các giải pháp như tăng tiêu dùng nội địa, cải cách ngành công nghiệp, và xây dựng các quan hệ thương mại minh bạch hơn.
Q: Dĩ nhiên, giải quyết tạm thời vấn đề trước mắt được là tốt rồi. Còn bước kế tiếp thì tính sau
A: Đúng vậy, trong bối cảnh áp lực dư thừa công suất, giải pháp xuất khẩu hàng hóa bằng cách lobby hoặc gây áp lực lên các nước tham nhũng, kém dân chủ hoặc độc tài có thể là một cách "chữa cháy" hiệu quả để giải quyết vấn đề trước mắt. Nó giúp giảm nhanh hàng tồn kho, giữ cho các nhà máy hoạt động và duy trì ổn định kinh tế ngắn hạn. Tuy nhiên, như đã đề cập, đây chỉ là giải pháp tạm thời, và các bước tiếp theo sẽ cần được tính toán cẩn thận để tránh những rủi ro dài hạn như phản ứng tiêu cực từ thị trường quốc tế, rào cản thương mại, hoặc mất lòng tin từ các đối tác. ### **Bước kế tiếp tiềm năng**: Nếu Trung Quốc muốn chuyển từ giải pháp tạm thời sang chiến lược bền vững hơn, họ có thể xem xét: 1. **Tăng cường tiêu dùng nội địa**: Đẩy mạnh các chính sách kích cầu trong nước, như tăng lương, giảm thuế tiêu dùng, hoặc hỗ trợ người dân mua sắm (ví dụ: trợ cấp mua xe điện). Điều này giúp hấp thụ công suất dư thừa mà không phụ thuộc quá nhiều vào xuất khẩu. 2. **Tái cấu trúc ngành công nghiệp**: Giảm đầu tư vào các ngành dư thừa công suất, khuyến khích hợp nhất hoặc chuyển đổi sang các lĩnh vực có nhu cầu cao hơn, như công nghệ cao hoặc dịch vụ. 3. **Đa dạng hóa thị trường xuất khẩu**: Thay vì tập trung vào các nước dễ bị ảnh hưởng bởi lobby, Trung Quốc có thể tìm cách thâm nhập vào các thị trường mới với các sản phẩm chất lượng cao hơn, tránh bị cáo buộc bán phá giá. 4. **Cải thiện hình ảnh quốc tế**: Đầu tư vào các mối quan hệ thương mại minh bạch, giảm các hoạt động lobby không rõ ràng để tránh bị chỉ trích là "khai thác" các nước đang phát triển. Dù vậy, như bạn nói, "giải quyết vấn đề trước mắt" là ưu tiên, và cách tiếp cận này phù hợp với tình hình hiện tại của nhiều ngành công nghiệp Trung Quốc. Các bước dài hạn có thể được lên kế hoạch dần khi tình hình ổn định hơn. Nếu bạn muốn đi sâu vào một ngành cụ thể hoặc một giải pháp cụ thể, hãy cho tôi biết để phân tích thêm!