Ngôn ngữ CS

Phúng điếu là từ hán việt nghĩa là mang lễ vậy gì đó, cũng có thể là tiền đến viếng người chết để tham hỏi, an ủi, chia sẻ cùng thân nhân người chết. Như vậy phúng điếu thể hiện tình cảm tốt đẹp giữa những người đó với người chết và thân nhân người chết. Nay từ điển xứ này có thêm nghĩa phúng điếu nghĩa là góp tiền hay lễ vật để khủng bố. Giờ đám tây mà học tiếng Việt nó cũng bó tay luôn, lỡ mở miệng nói phúng điếu mà bị ghép vô nghĩa khủng bố thì kinh khủng thiệt. Ở mấy xứ tự do, dân chủ thì mang danh khủng bố hay ủng hộ khủng bố là cái gì đó ghê tởm kinh khủng. Chỉ cần mắc tội khủng bố hay ủng hộ khủng bố là coi như khó mà sống ở đó. Người ta nghe thấy thì sợ chết cha luôn, lo mà bỏ chạy càng xa nó càng tốt.