Lại khác biệt

Thấy cái hình mấy thầy cô giơ ngón tay thúi, người kia kêu là sao thầy cô gì kỳ vậy tại sao lại làm vậy. Ta nói có khi người ta không biết đó mà. Người đó nói là cái đó ai cũng biết. ta mắc cười, cỡ má tao hay dì tao chắc hông biết đâu, để tao hỏi mấy thầy cô coi thử bao nhiều người không biết rồi tao mới kết luận. Tự dưng nhớ lại lần nào đó coi cái phóng sự hay show thực tế gì đó, lâu quá cũng quên rồi nhưng chắc show thực tế thì đúng hơn,  có cảnh quay ở Pháp, có mấy người ở Pháp giơ ngón tay cái với ngón trỏ vòng lại nhau biểu tượng như OK đó. Ở Pháp thì đó không phải là OK mà đó là non, là zero, là nul nghĩa là i don't want, i don't like vì ở Pháp không có OK mà là d'accord. Nhưng chắc do người ta không biết nên người ta vẫn để cái cảnh đó rồi chiếu lên cho nên ta mới thấy chớ. Đúng ra khi người ta không đồng ý thì nên cắt cái cảnh đó nếu lỡ quay, nhưng có thể họ hiểu lầm đó là OK nên để luôn đó. Khác biệt văn hóa đó mà.