Dưới cầu Mirabeau

Le pont Mirabeau

Guillaume Apollinaire

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Et nos amours

Faut-il qu'il m'en souvienne

La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l'heure

Les jours s'en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face

Tandis que sous

Le pont de nos bras passe

Des éternels regards l'onde si lasse

Vienne la nuit sonne l'heure

Les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante

L'amour s'en va

Comme la vie est lente

Et comme l'Espérance est violente

Vienne la nuit sonne l'heure

Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines

Ni temps passé 

Ni les amours reviennent

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l'heure

Les jours s'en vont je demeure

**

Dưới cầu Mirabeau

Dòng Seine trôi

Cùng tình ta

trôi mãi

Có còn giữ lại cho ta?

Niềm vui

nỗi buồn

cứ mãi nối tiếp nhau

Đêm đã xuống

Chuông giờ gõ nhịp

Ngày ra đi

Chỉ mình ta ở lại nơi này

Tay trong tay
Đôi ta làm cầu

Mặt cận mặt

Đôi ta nhìn nhau bất tận

Mặc cho nước chảy qua cầu

Đêm đã xuống

Chuông giờ gõ nhịp

Ngày ra đi

Chỉ mình ta ở lại nơi này

Cuộc tình ra đi 

như dòng sông nước chảy

Cuộc tình ra đi

như cuộc đời chậm rãi trôi đi

và như cả niềm tin cuồng vọng

Đêm đã xuống

Chuông giờ gõ nhịp

Ngày ra đi

Chỉ mình ta ở lại nơi này

Qua đi ngày dài

Qua đi năm tháng

Không quá khứ

Cũng chẳng cuộc tình nào trở lại

Dưới cầu Mirabeau

Dòng Seine trôi

Đêm đã xuống

Chuông giờ gõ nhịp

Ngày lại ra đi

Chỉ mình ta còn lại nơi này
**
Mirabeau,
trôi dưới chân cầu
Sông Seine hờ hững
cùng tình đôi ta
có còn giữ lại cho ta
buồn vui cứ nối tiếp hoài trong nhau
hết ngày dài
tới đêm thâu
mình anh vò võ nơi này
nhớ em
tay trong tay bắt nhịp cầu
đôi ta kề mặt nhìn nhau mãi hoài
mặc cho ở phía chân cầu
nước sông kia
 vẫn lững lờ mãi trôi

hết ngày dài
tới đêm thâu
mình anh vò võ nơi này
nhớ em
Cuộc tình rồi cũng ra đi
tựa như nước chảy
sông gầy
dáng em
Cuộc tình rồi cũng ra đi
như đời ai
cũng lần hồi
 ra đi
Còn niềm tin
chẳng khác chi
ngông cuồng dữ dội cũng trôi theo dòng
hết ngày dài
tới đêm thâu
mình anh vò võ nơi này
nhớ em
Qua đi
ngày quá đỗi dài
qua đi
năm tháng cuộc đời của ta
Chẳng còn quá khứ bên ta
chẳng cuộc tình lỡ nào về lại ta
Mirabeau
trôi dưới chân cầu
sông Seine hờ hững dòng trôi lững lờ
hết ngày dài
tới đêm thâu
mình anh vò võ nơi này
nhớ em