Sự tương đối của ngôn ngữ

Tính từ sở hữu thể hiện sự sở hữu của một đối tượng (être ou chose) nào đó với 1 đối tượng khác. Đó là ta thấy người ta định nghĩa đại loại như vậy. Nhưng thực sự thì không phải bao giờ cũng vậy. My house, my book.. thì đúng là cái nhà của tôi, quyển sách của tôi, tôi là chủ sở hữu của nó. My husband, my wife chẳng hạn thì chẳng phải là chủ sở hữu chỉ là quan hệ hợp đồng dạng đặc biệt. Có thể là hợp đồng miệng hay hợp đồng giấy, hehe. My son, my daughter, my mother, my father thể hiện mối quan hệ huyết thống. My friend, my darling thể hiện mối quan hệ không biết kêu là gì, chưa nghĩ ra từ thích hợp, hehe. Tóm lại là mối quan hệ gì thì phụ thuộc nhiều vào nhận thức, vào thông lệ của xã hội đó, và vào tùm lum thứ khác như định kiến, luật pháp và ba cái thứ bà dằn gì đó.