Chữ với nghĩa

Anh Elon tweet "temporarily on hold pending details supporting calculation" rồi người ta diễn giải tùm tum và kiện ảnh. Cho chừa cái tội gì cũng tweet, haha. Elon chỉ cung cấp cho mọi người tiến trình giao dịch, cho mọi người biết là deal đang ở bước nào thôi. Vậy đáng khen chớ sao lại trách móc. Nghi ngờ đám người đó ghê đó. Mở máy tính ra cập nhật windows thử coi, thì thấy mấy chữ peding này đầy ra đó. pending download, pending install, pending restart. Tiếng Anh bồi như ta có nhìn vô cũng hiểu là đang chờ bước xử lý tiếp theo, đang chờ để download vì có cả đống cái đang download, đang chờ install,  là đang trong hàng chờ (in queue), đang chờ restart, nếu muốn restart ngay thì click ngay vô nút restart giùm cái. Này có rảnh thì trách là trách bên kia làm chậm tiến độ làm người ta phải chờ, sao lại trách người bị bắt buộc phải chờ. Kỳ vậy trời. 

Này anh Elon chơi úp bàn luôn, kiện ngược lại tội tống tiền luôn, hehe.