Ghê thiệt

Coi chuà cái phim kia trên youtube. Phim này làm cách đây khoảng 30 năm rồi nên chỉ có lạng trên mạng mới có. Vì phim có cc là tiếng tây ban nha nên ta để cho nó dịch tự động qua tiếng anh. Vì phim về kinh tế mà vốn từ của ta không được nhiều, mà người ta nói nhanh và nuốt chữ nữa nên có nhiều chỗ chẳng hiểu nên ta phải để cc. Thấy công nghệ tiến bộ thiệt nhưng mà dù gì vẫn mang dấu ấn máy móc. Phim Mỹ, người ta dịch ra tiếng Tây ban nha, xong ta để lại cho nó dịch lại tiếng Anh. Đúng là  tam sao thất bản. Có mấy chỗ ta đã dở nên nghe lỏm bỏm một cái gì đó nhưng nhìn cc lại thấy cái khác. Dĩ nhiên ý thì không thay đổi nhiều lắm nhưng đúng là máy dịch, có những chỗ sượng trân ra đó. Dịch qua dịch lại cuối cùng cái này thành cái kia. Dĩ nhiên máy mà dịch tuyệt hảo thì con người lúc đó sẽ bị mấy cái robot cai trị. Mà robot không phải người nên chẳng biết nó cai trị kiểu gì. Thấy cũng ghê ghê thiệt. Người ta phải có cách để khống chế robot ở mức độ nào đó. Vì bi giờ cái gì cũng dựa trên AI nên nếu thế hệ máy móc đời sau càng thông minh hơn đời trước thì chẳng biết nó học được những gì. Nó chắc chắn là học và phát huy về mặt lý trí coi bộ ngon hơn con người ở mức độ tring bình, thông dụng. Nhưng nó học nhân tính bằng cách nào, nó chỉ có robot tính thôi mà. Thấy cũng ghê thiệt.