Dịch là giết tác giả, hehe

Có người giết chết tươi, có người giết giả đò, hehe. Đọc thấy cái vụ trên mấy cái chấm chấnm vô hồn vô nghĩa người ta ghi tên em là gì kệ cha người ta, đối với ta em luôn luôn là Lolita, thấy vui thiệt. Trí thức hay thiệt, buôn dưa lê còn hơn chị em phụ nữ vậy mà cứ chê người ta buôn dưa lê, đúng là ganh tỵ, trâu buột thì ghét trâu ăn, hehe. Tiếng xứ người, ta biết lỏm bỏm, kiểu word to word đó mà, nhưng đọc cái câu đó rồi thấy người ta góp ý hầm bà lằng ta thấy lạ lùng quá thể. Trời đất, dịch văn chương là đem hồn văn xứ người thổi vào đầu óc xứ ta, vậy phải hiểu xứ ta người ta nói kiểu gì chớ. Kiểu là ở trường cô giáo gọi em là Nữ, trên khai sinh ba mẹ em làm dù tên là cái Gái hay cái Bẹp thì đối với anh em bao giờ cũng là Nữ thần đáng yêu nhất, hay là ma túy không bỏ được gì đó, hehe. Rồi chua 1 phát, ở tây nó hỏng nói kiểu đó mà nó nói kiểu công nghiệp chế tạo máy là chấm chấm chấm điền vô cái rụp, có cái gì đâu mà phải suy đi nghĩ lại cho nhức đầu vậy nè. Nói kiểu dân dã như nông dân đó người đọc sẽ hiểu là cha nội này nịnh đầm pà kố, mà cũng cà chớn quá, hehe, thuần việt, dễ hiểu, dễ nhớ. Giống như xứ ta biểu là em xinh như cây lúa, còn tây nghe mà hiểu câu đó thì chết liền, hỏng hiểu kệ nó, hehe. Người đọc sẽ cảm nhận cái tên Lolita ngọt ngào giống như chocolate quên bỏ đường vậy.